May 2011
9 posts
“It feels important to remind ourselves, at this point, that Facebook, our new beloved interface with reality, was designed by a Harvard sophomore with a Harvard sophomore’s preoccupations. What is your relationship status? (Choose one. There can be only one answer. People need to know.) Do you have a “life”? (Prove it. Post pictures.) Do you like the right sort of things? (Make a list. Things to like will include: movies, music, books and television, but not architecture, ideas, or plants.) But here I fear I am becoming nostalgic. I am dreaming of a Web that caters to a kind of person who no longer exists. A private person, a person who is a mystery, to the world and—which is more important—to herself. Person as mystery: this idea of personhood is certainly changing, perhaps has already changed.”
—
Zadie Smith on Facebook The New York Review of Books (via somethingchanged).
Traduction de MmePastel : ça paraît important de se rappeler pour nous-mêmes, à ce stade, que Facebook, notre nouvelle interface bien-aimée avec la réalité, a été conçu par un étudiant de deuxième année d’Harvard ayant des préoccupations d’étudiant de deuxième année d’Harvard. Quel est ton statut relationnel avec les autres ? (Choisis-en un. Il ne peux y avoir qu’une seule réponse. Les gens doivent le savoir.) As-tu une “vie”? (Prouve-le. Poste des photos.) Est-ce que tu aimes les bonnes choses ? (Fais une liste. Les choses à aimer comprennent : films, musique, livres et télévision, mais pas architecture, idées ou plantes). Mais là, je crains de devenir nostalgique. Je rêve d’un Web qui nourrirait un genre de personne qui n’existe plus. Une personne privée, une personne qui est un mystère, pour le monde et -ce qui est plus important- pour elle-même. Une personne comme un mystère : cette idée de la personne est certainement en train de changer, peut-être a déjà changé.
(via les-jolies-choses)
